Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ad hoc
...celnych organizowanych przez Komisję lub wspólnie z nią, a także w szkoleniach, zebraniach
ad hoc
, zebraniach przygotowawczych do dochodzeń administracyjnych lub działaniach operacyjnych prow
...20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses,
ad hoc
meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions co
zwrot kosztów transportu, zakwaterowania i dziennej diety przedstawicieli państw członkowskich uczestniczących w misjach wspólnotowych określonych w art. 20, we wspólnych działaniach celnych organizowanych przez Komisję lub wspólnie z nią, a także w szkoleniach, zebraniach
ad hoc
, zebraniach przygotowawczych do dochodzeń administracyjnych lub działaniach operacyjnych prowadzonych przez państwa członkowskie, gdy są organizowane przez Komisję lub we współpracy z nią.
the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for in Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses,
ad hoc
meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission.
Przeprowadza ją powołany
ad hoc
podkomitet komitetu programowego obszaru »Bezpieczeństwo«: »komitet ds. kontroli bezpieczeństwa«.
This will be performed by
an ad-hoc
sub-committee of the Security Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
Przeprowadza ją powołany
ad hoc
podkomitet komitetu programowego obszaru »Bezpieczeństwo«: »komitet ds. kontroli bezpieczeństwa«.
This will be performed by
an ad-hoc
sub-committee of the Security Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
W stosownym przypadku należy podać także, przez ile lat pomoc
ad hoc
będzie wypłacana w transzach bądź przez ile lat będą występowały straty podatkowe.
If appropriate, indicate also for how many years the
ad hoc
aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
W stosownym przypadku należy podać także, przez ile lat pomoc
ad hoc
będzie wypłacana w transzach bądź przez ile lat będą występowały straty podatkowe.
If appropriate, indicate also for how many years the
ad hoc
aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Pomoc
ad hoc
spełniająca wszystkie warunki niniejszego rozporządzenia jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w... Ad-hoc
aid, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification...
Pomoc
ad hoc
spełniająca wszystkie warunki niniejszego rozporządzenia jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że zestawienie informacji przewidziane w art. 25 ust. 1 zostało przedłożone i że pomoc zawiera wyraźne odesłanie do niniejszego rozporządzenia przez zamieszczenie jego tytułu i danych dotyczących publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ad-hoc
aid, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 25(1) has been submitted and that the aid contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Pomoc
ad hoc
spełniająca wszystkie warunki przewidziane w rozdziale I oraz w odpowiednich przepisach rozdziału II niniejszego rozporządzenia jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust.... Ad hoc
aid fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the...
Pomoc
ad hoc
spełniająca wszystkie warunki przewidziane w rozdziale I oraz w odpowiednich przepisach rozdziału II niniejszego rozporządzenia jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że zawiera wyraźne odesłanie do odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia przez przywołanie odpowiednich przepisów, tytułu niniejszego rozporządzenia i danych dotyczących jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ad hoc
aid fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid contains an express reference to the relevant provisions of this Regulation, by citing the relevant provisions, the title of this Regulation and its publication reference in the Official Journal of the European Union.
...rynkiem, zadecydowała o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w związku z pomocą
ad hoc
przyznaną przedsiębiorstwom Kahla I i Kahla II.
...the common market, and it therefore initiated the formal investigation procedure in respect of the
ad hoc
aid granted to Kahla I and Kahla II.
Ponieważ Komisja miała poważne wątpliwości, czy powyższa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zadecydowała o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w związku z pomocą
ad hoc
przyznaną przedsiębiorstwom Kahla I i Kahla II.
The Commission had serious doubts as to whether the aid was compatible with the common market, and it therefore initiated the formal investigation procedure in respect of the
ad hoc
aid granted to Kahla I and Kahla II.
Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja nie może stwierdzić, że pomoc
ad hoc
przyznaną przedsiębiorstwu Kahla II do roku 1996 można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In view of the above, the Commission cannot conclude that the
ad hoc
aid granted to Kahla II until 1996 can be considered compatible with the common market.
Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja nie może stwierdzić, że pomoc
ad hoc
przyznaną przedsiębiorstwu Kahla II do roku 1996 można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In view of the above, the Commission cannot conclude that the
ad hoc
aid granted to Kahla II until 1996 can be considered compatible with the common market.
Komitet utworzony
ad hoc
spotyka się przynajmniej raz w roku.”;
The committee shall meet in its
ad hoc
formation at least once a year.’;
Komitet utworzony
ad hoc
spotyka się przynajmniej raz w roku.”;
The committee shall meet in its
ad hoc
formation at least once a year.’;
...ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży
ad hoc
aktywów kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.
...was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them
ad hoc
given that the investments were to be held until maturity.
W ramach pierwszego założenia, przeprowadzonego w oparciu o ocenę opartą na metodzie mark-to-market z dnia 30 listopada 2007 r., oszacowano potencjalne straty w przypadku sprzedaży inwestycji tego dnia na kwotę blisko […] mld EUR. Wyniki tej oceny mark-to-market były jednak zniekształcone, ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży
ad hoc
aktywów kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.
The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany explained that the results of the market value approach were distorted by the fact that there was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them
ad hoc
given that the investments were to be held until maturity.
...subsydiów ustanowionych po zakończeniu pierwotnego okresu dochodzeniowego ani nie otrzymał żadnych
ad hoc
subsydiów po tej dacie.
...which were established after the end of the original investigation period, nor had it received any
ad hoc
subsidies after this date.
Ustalono, że wnioskodawca nie skorzystał z nowych systemów subsydiów ustanowionych po zakończeniu pierwotnego okresu dochodzeniowego ani nie otrzymał żadnych
ad hoc
subsydiów po tej dacie.
It was established that the applicant had neither made use of new subsidy schemes which were established after the end of the original investigation period, nor had it received any
ad hoc
subsidies after this date.
Na podstawie wyników oceny
ad hoc
dodatkowa kwota 36144798 EUR z dziewiątego EFR zostaje przyznana na rzecz Somalii na współpracę finansową i techniczną, ze środków na rozwój długoterminowy,...
On the basis of the conclusions of
an ad hoc
review, an
additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term...
Na podstawie wyników oceny
ad hoc
dodatkowa kwota 36144798 EUR z dziewiątego EFR zostaje przyznana na rzecz Somalii na współpracę finansową i techniczną, ze środków na rozwój długoterminowy, określonych w ust. 3 lit. a) Protokołu finansowego, o którym mowa w załączniku I do Umowy o partnerstwie AKP-WE.”.
On the basis of the conclusions of
an ad hoc
review, an
additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Przedstawiciel Komisji może poprosić o udział w pracach grupy lub pracach podgrup oraz grup
ad hoc
ekspertów lub obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w dziedzinie objętej tematem...
...agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and
ad hoc
groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Przedstawiciel Komisji może poprosić o udział w pracach grupy lub pracach podgrup oraz grup
ad hoc
ekspertów lub obserwatorów posiadających szczególne kompetencje w dziedzinie objętej tematem wpisanym do porządku obrad, jeżeli Komisja uzna to za potrzebne lub niezbędne.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and
ad hoc
groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
organizuje spotkania
ad hoc
ekspertów, w tym spotkania ekspertów akademickich i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy...
organising
ad hoc
meetings of experts, including academic experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
organizuje spotkania
ad hoc
ekspertów, w tym spotkania ekspertów akademickich i spotkania odpowiednich przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, celem wsparcia prac prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia;
organising
ad hoc
meetings of experts, including academic experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
organizuje spotkania
ad hoc
ekspertów w celu wspierania prac badawczych instytutu, wspomagania wymiany informacji między badaczami oraz stwarzania warunków dla uwzględniania perspektywy problematyki...
organise
ad hoc
meetings of experts to support the institute's research work, encourage the exchange of information among researchers and promote the inclusion of a gender perspective in their...
organizuje spotkania
ad hoc
ekspertów w celu wspierania prac badawczych instytutu, wspomagania wymiany informacji między badaczami oraz stwarzania warunków dla uwzględniania perspektywy problematyki płci w ich badaniach;
organise
ad hoc
meetings of experts to support the institute's research work, encourage the exchange of information among researchers and promote the inclusion of a gender perspective in their research;
Odstępstwo to zostało przyznane z uwzględnieniem dyskusji przeprowadzonych na zorganizowanym
ad hoc
spotkaniu ekspertów poświęconym działaniom związanym z zarządzaniem ryzykiem na podstawie...
This derogation was granted taking into account the discussions in
an ad hoc
expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on...
Odstępstwo to zostało przyznane z uwzględnieniem dyskusji przeprowadzonych na zorganizowanym
ad hoc
spotkaniu ekspertów poświęconym działaniom związanym z zarządzaniem ryzykiem na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 oraz wyników przeprowadzonego badania na temat społeczno-ekonomicznych skutków ewentualnej aktualizacji ograniczeń dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania kadmu w biżuterii, stopach lutowniczych i w polichlorku winylu, opublikowanych w styczniu 2010 r. [4].
This derogation was granted taking into account the discussions in
an ad hoc
expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010 [4].
Jakich oszczędności w zakresie CO2 oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What are the CO2 saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakich oszczędności w zakresie CO2 oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What are the CO2 saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakich oszczędności w zakresie CO2 oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What are the CO2 saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakich oszczędności w zakresie CO2 oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What are the CO2 saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakiej oszczędności energii oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What is the energy saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakiej oszczędności energii oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What is the energy saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakiej oszczędności energii oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What is the energy saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Jakiej oszczędności energii oczekuje się w wyniku pomocy
ad hoc
lub programu pomocy?
What is the energy saving expected as a result of the
ad hoc
aid or aid scheme?
Zatwierdzony program pomocy, zatwierdzona pomoc
ad hoc
, lub pomoc objęta rozporządzeniem o wyłączeniu grupowym: … …
Approved aid schemes, approved
ad hoc
aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Zatwierdzony program pomocy, zatwierdzona pomoc
ad hoc
, lub pomoc objęta rozporządzeniem o wyłączeniu grupowym: … …
Approved aid schemes, approved
ad hoc
aid, or aid falling under a block exemption regulation: 
